今年７月２４日 (日本時間) に始めたこのブログも、後半ペース・ダウンしてきたものの何とか年末を迎えることができました (カナダはまだもう１日残ってますが)。当初はひっそりと、好き勝手に日々思ったことを書きなぐる感じで行こうと思っていたのですが、…

今日はクリスマスの翌日、つまりボクシング・デーです。このボクシングはスポーツのボクシングではなく、「箱＝ボックス」の意味です。この日はほとんどの小売店が商品を格安で売り出す日なので、前の晩 (＝クリスマスの夜) から順番待ちの行列ができる店が…

今日はクリスマス・イブ。生憎、天気は雨になり、気温もそこそこあるのでホワイト・クリスマスにはならないようです。２３日が土曜日だったこともあり、ほとんどの人がショッピングを済ませていたようで、今日はどの店も閑散としていました。イブの今日は、…

昨日書いたブログで、「バンクーバーで一番お気に入りの飲茶レストラン」が潰れていたと書きました。これは「Royal King Seafood Restaurant」という店だったのですが、どうしても飲茶が食べたかったので、今日は他の用事のついでにメトロタウンの飲茶を食べ…

先日仕事が一段落してから、だいぶブログをさぼってしまいました。ずっと仕事でできなかった用事を一気にこなしているので、ちょっと疲れてしまって。。。(すんません、しょーもない言い訳で)でも、ブログを書けなかった間、いろいろありましたねー。いい事…

いやー、ようやく手掛けていた仕事が終わりました。今回は翻訳そのもの以外の細かい作業が多くて、結構梃子摺りました。とにかく、終わってほっとしました。ところで先日の夕方、仕事をしていると突然ネットが繋がらなくなってしまいました。メールもダメ。…

先日愚痴を書いた翻訳会社の仕事が終わり、現在別のプロジェクトの作業に入っています。はっきり言って、めちゃくちゃ大変です。とにかく決まりごとが多くて細かい。今までやった仕事の中でも、もっともルールが厳しいものの１つですね。それで、そのルール…

いやー、風邪なんだと思いますが、頭痛と咳がなかなか治りません。寝込むほどひどくはないのですが、長時間の仕事には堪えます。でも、頭が痛いのは、風邪のせいだけではないようです。今手掛けている仕事では、業界で事実上の標準的なツールになっている Tr…

先日の雪の時は無事に過ごせたのですが、気温が氷点下より高くなったと同時に気も緩んでしまったようで、風邪を引いてしまいました。この２、３日、鼻や咳、涙目、そしてくしゃみが止まりません。厄介なのは、三叉神経痛という持病のため、鼻が出ると目が痛…

今日 (と言っても日付けは変わってしまいましたが) は現在手掛けている仕事の初回納品が終わったので、日中に飲茶を食べに行ってきました。ずっと仕事が忙しかった上に天気が悪かったので、外に出るのは実に６日振りのことです。昨日まで降り続いていた雪も…

現在、外の気温は氷点下８度。天気は良くなったのですが、その分冷え込みが厳しくなり、道路は凍結しています。外に出る必要がないので今のところ困らないのですが、いずれ出なくてはなりません。これからまた雪が降る予報なので、ちょっと心配です。さて、…

夕べ夜半過ぎまでコンコンと降り続けた雪は、朝になって小降りに成ったものの、午後になっても時折勢いを増しながら降り続いています。上部が丸くなっているベランダの手すりにも、結構な雪が積もりました。塩撒きや除雪がされていない地域での積雪は２０セ…

今日は急激に気温が下がり、夕方には雪が降り始めるとの予報でした。そして午後４時前にふと窓の外を見ると、ふわふわ雪が舞い始めていました。とうとう本格的な冬に入ったようです。カナダでは、バンクーバーなど西側の一部を除いて、すでに大雪に見舞われ…

昨日から大きな仕事に取り掛かり始めたのですが、タイミング悪く別の会社からのオファーも重なってしまいました。またしばらく忙しくなりそうです。仕事って、不思議と重なるんですよね。まあ、受けてしまったものを優先するしかないので、もう一つの方は量…

このところ水道水の濁りについていろいろ書いたのですが、いまだに濁りはなくなっていません。今回は随分長くなりそうです。洗濯も、風呂場で手洗いをし、脱水だけ洗濯機を使うやり方でしのいでいます。でも、浴槽に張った水を抜くと、うっすらと黒い汚れが…

大きな問題が起きる訳でないのですが、何をやってもうまくいかない日があります。そして今日は、まさにそういう日でした。まず、今日から始まるはずだった大きめの仕事が、明日以降に延びてしまいました。２週間も前から決まっていた仕事なのでいろいろと準…

連日このことばかり書いていますが、バンクーバーに住んでいる限りは、これが今一番気になるニュースです。昨日は劇的に水質が改善されたと書きましたが、今日になってまた濁りが増してきたような気がします。そろそろ洗濯くらいは大丈夫かと思ったのですが…

一昨日、水の濁りについて書きましたが、その晩遅くになって劇的に汚れが改善されました。翌朝にはかなり透明度が戻り、夕べの段階で見た目には濁りがなくなりました。とりあえずシャワーや洗濯をする程度であれば問題ないようです。実はその日、水の確保に…

昨日書いた濁り水のことですが、今日も続いています。いや、かえってひどくなっているような気さえします (数値的には改善されているそうですが)。今朝のニュースでは、BC 州当局が、水を飲料および歯磨きに使用する場合は煮沸するよう勧告していると伝えて…

夕べ遅く、家の水が濁り始めました。水道の蛇口をひねると、赤茶色に濁った水が流れてきます。手を洗う程度の水量では分からないのですが、少し水をためると明らかに濁っています。バンクーバー周辺をはじめとするカナダ西部では、ここ数日大雨が続いていま…

Zune が発売されましたね。でも米国だけで、カナダでは売ってません。すぐ近くなんだから売り出してもいいようなものを、何でカナダじゃ売らないんでしょうね。それだけ軽視されているのかなぁ。ということで (どういうことだ？) 話は変わりますが、今日はイ…

バンクーバーの冬は雨続きです。朝から晩まで、しとしとしとしと、雨が降りつづけます。この雨を Vancouver Rain と呼ぶ人もいるほどで、本当に雨ばかりが続きます。天気予報も、雨と予想しておけば８〜９割方あたります。前にも書きましたが、この雨のせい…

先日ハロウィーンが終わったばかりですが、北米ではすでにクリスマス商戦が始まっています。広告にも、クリスマス・ツリーの飾り付けが載るようになりました。セール名こそ「クリスマス・セール」とは書いていませんが、その前哨戦だということは明らかです…

ブラウザをようやく Firefox ２．０に移行しました。仮想マシンを含め、通常使っているものだけでも５台のマシンで入れ替えたので、ちょっと大変でした (インストールは楽ですが、設定がね)。これまでは Netscape Navigator ７．１を使用してました。特に問…

特許の仕事をしていた時、原文が PDF ファイルで送られてくることも少なくありませんでした。この場合、テキストがテキストとして保存されていれば問題ないのですが、全体を画像として保存されてしまっている場合は、テキストだけ抽出することが難しくなりま…

昔からよくラジオは聞くのですが、インターネット・ラジオはあまり聞いてませんでした。というのは、「さほど音質がよくないから」という偉そうな理由ではなくて、ストリーミングによるデータ転送量が、ISP で規定されている量を超えてしまう可能性があるか…

夕べから今日のお昼頃にかけて、ダウンタウンは猛烈な強風と雨に晒されました。お天気チャンネルによると、強風や大雨の警報もあちこちに出ていたようです。ハイライズのコンドもギシギシ音をたて、窓際にいると少し身の危険を感じる程でした。北部の方では…

奢れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。たけき者も遂には亡びぬ、偏に風の前の塵に同じ。言わずとしれた「平家物語」の一節ですが、あれだけの栄華を誇った Wintel 連合も、最近はちょっと元気がありません。いや、カラ元気だけはあるようですが、確実…

ずっと前に面白いなと思って、いつかブログに書こう書こうと思いつつ忘れていたのが、立体プリンタです。プリンタという名前ですが、小さな加工工場といったものです。簡単に言うと、立体物の設計図をそのプリンタに読み込ませると、設計図どおりの立体がそ…

一続きの文字列を貼り付けたり、Web ページのアドレスを指定することで、その文字列やページ全体をある言語から別の言語に翻訳してくれる Google 翻訳。結構人気が高いようです。でも同様の機能なら他にも沢山あります (Yahoo!、Excite、Infoseek などのポー…