Trados を使う仕事で (いくつもの) 用語集を Excel ファイルでもらったとき、これを Multiterm に入れてしまうと楽なんですが、時々 Excel -> Multiterm の用語データベース形式への変換や用語の取り込み (インポート) に失敗することがあります。この変換は…

噂ほどひどくはなかったものの、やはりマイクロソフトが人員削減を発表しましたね。マイクロソフトのプレスリリース：www.microsoft.com/presspass/press/2009/jan09/01-22fy09Q2earnings.mspx昨年末から、今月１５日に最大で１万５０００人規模の人員削減が…

えーと、今日のトップニュースは言うまでもなくオバマ氏が第４４代アメリカ合衆国大統領に就任したことなんですが、それと同じくらい個人的に大きなニュースだったのがこの利下げです。今朝、カナダ中央銀行は、公定歩合の５０ basis points (＝０．５％) 引…

裁判員に暴力団員が選ばれたらどうなるのか。昨日こんな記事が朝日コムに載っていましたが、どうして今までそんなことに気づかなかったのでしょうか？ いや、気づかなかった訳がないですよね。どう考えても、この制度を施行するためにそういう都合の悪いこと…

ここ数日、かなり濃い霧がバンクーバーを覆っています。特に夕べから今日にかけてダウンタウンを包んだ霧はすごいものでした。完全に雲の中にいる状態です。 道路１つ隔てただけの向かいのコンドも、こんな風にしか見えませんでした。お昼のニュースで流して…

Firefox のアドオンとして McAfee SideAdvisor を使っていたんですが、昨年のクリスマス頃に Vista の Firefox で最新版 (２８．０) にしたところ、表示がなくなってしまいました。正確には、表示がなくなっただけでなく、まったく機能しなくなってしまった…

ちょっと風邪を引いてしまいました。症状は軽いのですが、喉が痛かったり頭痛がしたり、少し熱っぽかったりするので、仕事がしずらいですね。熱もせいぜい微熱程度なんですが、気温が７〜８度まで上がってきたにも関わらず悪寒が走ります。こういう時に限っ…

取引先から定期的に送ってもらっている PDF ファイルがあるんですが、Adobe Reader ８．１．２を使って開けてみると白紙でした。その旨先方に伝えたところ、同じような現象がこれまでにもあったとのことで、再度ファイルを作り直して送ってくれました。とこ…

銀河系の重さが、これまで思われていたよりも５０％も重かったという報告がされました。これは銀河系の回転速度から割り出したのですが、この観測結果が正しいとすれば、銀河系の大きさは２万８０００光年離れたアンドロメダ銀河とほぼ同じレベルになります…

えー、めでたくノートパソコンのメモリを４GB に増設したので (実際に使えるのは３．５８GB ですが)、VMware で仮想マシンを作成して Windows XP をインストールしました。XP はアクティベーションをする必要がありますが、メモリ容量を変更するとマシンの変…

このところ、はてな界隈では速読の記事に人気があるようです。いや、別にそれはいいんですけど、いい所ばかり強調されていて、弊害はまったくないような感じを受けるので、それでいいのかって思ったんです。で、思い当たる節をちょっと書いてみようと思うの…

イスラエルによる攻撃でガザの市民が多数命を落としています。今日は学校のすぐ近くが被弾し、多くの子供も巻き添えになりました。フランスが独自の停戦仲介を展開していますがうまくいかず、国連安全保障理事会もアメリカだけの反対により停戦に向けた合意…

高級陶器で有名なウェッジ・ウッドが破綻し、あのマイクロソフトが間もなく従業員の１０数パーセントをレイオフするとの噂も飛び出ています。数にして１万人以上。これは、まだまだ不況が長引くことを示唆しているように思えます。そんな中、自民党の坂本哲…

昨日、また雪がかなり降り、きっと朝にはまた相当積もっているんじゃないと思ってたんですが、夜は雨交じりになっていたせいか大分融けていました。車や屋根などにはそこそこ積もってましたが、道は問題なく歩けるような感じです。寒いから出なかったですけ…

昨日、いつも例会と称して毎月お邪魔している知人と電話で話をして、今月は雪でどうなるか分からないから予定がたたないね、などと言っていたんですが、今朝起きたらまさにその通りになってしまいました。昨晩のうちからずっと降りっぱなしで、ようやく融け…

とうとう２００９年になりましたね。というか、個人的には、ようやく２００８年が終わってくれたという感じです。昨年はあまりいいことがなかったですから。。。今年は少なくとも、去年よりはマシな年になってもらいたいものです。 さて、今日は元旦。日本な…