昨日、仕事でいろいろあって壊れたと書きましたが、その後もっとひどいことになりました。仕事のツールも壊れました。 (ありゃ。)昨日と一昨日だけで、仕事絡みでは３社との間でトラブル。どれもこれも、こちらでは防ぎようのないことがほとんどで (つまり翻…

仕事でいろいろあって、かなりイラってます。特にこのところ頭にくることが多くて、今日はそれにトドメを刺されたような感じで、ちょっと壊れてしまいました。 (笑)なので、どうでもいいことを書いて気を紛らわせようと思います。 (ヲイヲイ、迷惑な！) 昨日…

我が家のマシンには、仮想デスクトップ・ツールが入っています。これ、必需品です。メインの Windows ９８マシンと先日購入した Vista ノートパソコン、そして、かなり古いですが、Macintosh Powerbook１４５b なんて代物にも入ってます。元々は、画面の小さ…

もう、勘弁してください。(古い) Windows のひどさにはあきれます。仕事で、どうしても２台の PC (というかモニター) を使って作業しないとならない案件が来たので、古いマシンで WORD の文書 (原文) を表示させ、それを見ながらメインのマシンで作業用のフ…

昨日、レーザー・プリンタがおかしくなったと書いたんですが、どうやらプリンタ自体に問題はなく、プリンタ・サーバーが悪さをしていたようです。うちのモノクロ・レーザー・プリンタはネットワーク対応ではないので、プリンタ・サーバーを介してネットワー…

６月に購入した Kingston 社製の２GB USB メモリですが、前にも書いたように何度もエラーが出て使い物にならなくなりました。その都度フォーマットしたり修復すれば一応使えるようになるんですが、面倒なので、店で交換してもらうことにしたんです。大事なデ…

今、日本で一番話題になっているのは、金融危機は別として、たぶん事故米のことでしょうね。カビが生えていたり、残留農薬が基準値を超えていたり。それも、また中国からの米を正規ルートのものだと騙していたわけで、いかに食を扱う業者や役人が問題を深刻…

昨日文句を言った (というか書いた) からって訳じゃないでしょうが、今日は曇りで、ちょっと涼しく感じました。気温は大して下がってませんが、日差しがないので暑さが違う。おかげで今日は１日快適でした。ま、それはさておき、Vista のパーティションの話…

今朝のニュース。バンクーバーの予想最高気温は２８度となってました。カナダ全体でみると、東は秋、西は夏とおおざっぱに表現してました。でも当たってる。確かに今日も暑かった。ここ１週間ほどでしょうか。いや、もっと長いかな。バンクーバーでは、ほぼ…

２ヶ月ほど前に、２台あるルーター (ルーターを二段階接続して使ってたので) の１つが壊れてしまい、壊れた方のルーターをカスケード接続用のハブとしてなんとか使ってきたんですが、それもおかしくなってきました。このところ頻繁に接続が途切れます。この…

橋下知事の発言が行き過ぎだとあちこちで苦言が呈されているようです。確かに、地方自治体のトップが公式の場で発する言葉としては、度が過ぎている気もします。でも、重要なのは、そうした言葉尻をつかむことではなく、発言内容を吟味することじゃないでし…

このところ、新しく購入したノートパソコンばかり設定してたんですが、Windows ではほとんど使いものにならない IBM の古いデスクトップ・パソコンを、仕事中に資料などを開いておくためのサブ・マシーンにすべく、ちょっといじってみました。このパソコン、…

さて、先日買った Vista 搭載ノートパソコンに、そろそろ Trados を入れなきゃなりません。半分はそのために購入したようなもんですからね。Trados は「５．５」、「６．５．５」、「７．１」の３バージョンを持っているんですが、５．５については Windows…

昨日は久しぶりに徹夜作業でした (最近はだんだん徹夜が辛くなりました/泣)。翻訳作業自体は決して大変じゃなかったし時間的な余裕もあったんですが、Trados のエラーで Clean up ができないため、だいぶ焦りました。最近はバイリンガル・ファイルのままで納…

おぼっちゃま短期政権 が日本のお家芸になったようですね (昔も短期政権流行があったけど、こんな形で自分で放り出しはしませんでしたよね)。国内では驚きの一色という感じですが (怒る気にもならないみたいだし)、海外から見ると軽くスルーされてるよって感…

ええと、先日書いた記事で、新しく購入したマシンのことを「チップは６４bit ですが、乗せている OS は３２bit 版らしい」と書いたのですが、やっぱりそうでした。これ、ほんと良かったですよ。おかげでこれまで Windows２０００とか XP で使っていたソフト…