今年７月２４日 (日本時間) に始めたこのブログも、後半ペース・ダウンしてきたものの何とか年末を迎えることができました (カナダはまだもう１日残ってますが)。当初はひっそりと、好き勝手に日々思ったことを書きなぐる感じで行こうと思っていたのですが、…

今日はクリスマスの翌日、つまりボクシング・デーです。このボクシングはスポーツのボクシングではなく、「箱＝ボックス」の意味です。この日はほとんどの小売店が商品を格安で売り出す日なので、前の晩 (＝クリスマスの夜) から順番待ちの行列ができる店が…

今日はクリスマス・イブ。生憎、天気は雨になり、気温もそこそこあるのでホワイト・クリスマスにはならないようです。２３日が土曜日だったこともあり、ほとんどの人がショッピングを済ませていたようで、今日はどの店も閑散としていました。イブの今日は、…

昨日書いたブログで、「バンクーバーで一番お気に入りの飲茶レストラン」が潰れていたと書きました。これは「Royal King Seafood Restaurant」という店だったのですが、どうしても飲茶が食べたかったので、今日は他の用事のついでにメトロタウンの飲茶を食べ…

先日仕事が一段落してから、だいぶブログをさぼってしまいました。ずっと仕事でできなかった用事を一気にこなしているので、ちょっと疲れてしまって。。。(すんません、しょーもない言い訳で)でも、ブログを書けなかった間、いろいろありましたねー。いい事…

いやー、ようやく手掛けていた仕事が終わりました。今回は翻訳そのもの以外の細かい作業が多くて、結構梃子摺りました。とにかく、終わってほっとしました。ところで先日の夕方、仕事をしていると突然ネットが繋がらなくなってしまいました。メールもダメ。…

先日愚痴を書いた翻訳会社の仕事が終わり、現在別のプロジェクトの作業に入っています。はっきり言って、めちゃくちゃ大変です。とにかく決まりごとが多くて細かい。今までやった仕事の中でも、もっともルールが厳しいものの１つですね。それで、そのルール…

いやー、風邪なんだと思いますが、頭痛と咳がなかなか治りません。寝込むほどひどくはないのですが、長時間の仕事には堪えます。でも、頭が痛いのは、風邪のせいだけではないようです。今手掛けている仕事では、業界で事実上の標準的なツールになっている Tr…

先日の雪の時は無事に過ごせたのですが、気温が氷点下より高くなったと同時に気も緩んでしまったようで、風邪を引いてしまいました。この２、３日、鼻や咳、涙目、そしてくしゃみが止まりません。厄介なのは、三叉神経痛という持病のため、鼻が出ると目が痛…

今日 (と言っても日付けは変わってしまいましたが) は現在手掛けている仕事の初回納品が終わったので、日中に飲茶を食べに行ってきました。ずっと仕事が忙しかった上に天気が悪かったので、外に出るのは実に６日振りのことです。昨日まで降り続いていた雪も…