ちょっと更新をさぼってしまいました。すみません。実は、とうとう翻訳以外の仕事を始めまして、そちらで手一杯の感じなんです。それプラス翻訳の仕事も、大分量は少なくなりましたが続けているので、なかなか思うように時間が取れません。ま、慣れてくれば…

この世で一番肝心なのは素敵なタイミング♪ （song by 坂本九)この歌、子供の頃に CM で流れていたのが耳についているのですが (すっごい歳バレ！)、子供心に「ふんっ、タイミングなんかよりずっと大事なものなんかたくさんあるじゃんか！」と不満に思ってた…

ご無沙汰しています。いろいろありまして、なかなかブログを書くことができませんでした。ブログはやはり頻繁に更新してこそ価値があると思うのですが、３週間以上もお休みしてしまうと、もう言い訳もできませんね (しかも初めてじゃないし)。そしてこの３週…

しばらく更新をさぼってしまいました。少し仕事が立て込んでいて、おまけに風邪を患ってふらふら状態だったので、とてもブログを書く余裕がありませんでした。というか、目の下がひくひく痙攣して、文字がよく見えなかったりします。まだ時々痙攣してますが…

Trados を使う仕事で (いくつもの) 用語集を Excel ファイルでもらったとき、これを Multiterm に入れてしまうと楽なんですが、時々 Excel -> Multiterm の用語データベース形式への変換や用語の取り込み (インポート) に失敗することがあります。この変換は…

噂ほどひどくはなかったものの、やはりマイクロソフトが人員削減を発表しましたね。マイクロソフトのプレスリリース：www.microsoft.com/presspass/press/2009/jan09/01-22fy09Q2earnings.mspx昨年末から、今月１５日に最大で１万５０００人規模の人員削減が…

先日、結構な雪が降ったと書きましたが、夕べ夜半過ぎからまた降り出しました。今回は雨のような細かい雪が休みなく落ちてきた後、今は大粒に変わりました。せっかく解け始めた週末の雪が、またみるみるうちに深く積もっていきます。こうなると、よっぽどの…

今日 (といっても日付けが変わってしまいましたが) は予報どおりに雪が降りました (すみません、写真はないです)。朝方早くに雨が降っていたせいか、午前中にかなりの勢いで降った雪も積もることはなく、お昼くらいで止んでしまいました。でも、舞うとか降る…

先日、しばらく前から発注が予定されていた某大手 IT 企業からの案件が土壇場で延期になってしまいました。１次下請け業者の説明によると、その IT 企業が予算を抑えるため、外注の量を調整しているのだそうです。厳しい業績見通しの発表が相次ぐこの IT 業…

昨日、仕事でいろいろあって壊れたと書きましたが、その後もっとひどいことになりました。仕事のツールも壊れました。 (ありゃ。)昨日と一昨日だけで、仕事絡みでは３社との間でトラブル。どれもこれも、こちらでは防ぎようのないことがほとんどで (つまり翻…

さて、先日買った Vista 搭載ノートパソコンに、そろそろ Trados を入れなきゃなりません。半分はそのために購入したようなもんですからね。Trados は「５．５」、「６．５．５」、「７．１」の３バージョンを持っているんですが、５．５については Windows…

昨日は久しぶりに徹夜作業でした (最近はだんだん徹夜が辛くなりました/泣)。翻訳作業自体は決して大変じゃなかったし時間的な余裕もあったんですが、Trados のエラーで Clean up ができないため、だいぶ焦りました。最近はバイリンガル・ファイルのままで納…

ここ数日、バンクーバーは雨に包まれています。気温も、周辺より暖かいダウンタウンでさえ、夜は１０度近くまで下がり、日中もせいぜい１５度をちょっと超える程度。３０度を越す暑さが続いた後は、秋を通り越していきなり冬になったのかって感じです。寒す…

いやー、とうとう買ってしまいました。現在まともに使えるのがメインのマシンだけで、それも時々ですが、調子悪くなるときもある。これだと仕事中にこのマシンで何かあったらお手上げです。古いマシンを何とか使えるようにしようと頑張ってみたのですが、ど…

うー、夕べは寒かった。ダウンタウンは割と気温が高めなんですが、それでも夕べは朝方に１１度まで下がりました。掛け布団を１枚多くして寝たんですが、それでもちょっと寒かったなぁ。まだ７月なのに「もう夏は終わってしまったの？」っていう感じです。昨…

いやー、昨日から腰が痛いわけですが、今日になってもっとひどくなりました。完全にぎっくり腰の痛み。ベッドから起き上がるだけで１０分近くもかかり、ほとんどどんな姿勢でも痛い。堪らず痛み止めを飲みましたが、多少やわらぐ程度で、とても屈むような仕…

晴れた空♪めっちゃいい天気でした。 そよぐ風♪風になびく、BC 州旗とカナダ国旗。 (港 出船の♪・・・ じゃなくて) 強い陽射し。お昼過ぎでこの気温。まだ上がりました。a quickr pickr post 夏だ！ 建国記念日のカナダ・デーだ！ (そう、今日７月１日はカナ…

去年書いた「翻訳メモリの弊害」という記事に対して、コメントを頂きました。ちょっと思うところがあったので、コメント返しだけでなくて補足として記事にしてみました。この記事は、翻訳メモリを使った仕事での問題点をいくつか取り上げたものです。その中…

論文は、明瞭簡潔に論理的説明をする文書でなければならない。いたずらに難しい文章構造で読み手を悩ませるような論文は、例え素晴らしい内容が書かれていたとしても、読み手の注意を引かない。論文を書くということは、相手を説得するだけの技量が試される…

NTT ドコモとか NEC が、携帯に話すことで自動翻訳できる機能やソフトを提供または開発したようですね。NTT ドコモの方は英検準一級程度の実力とされていますが、どうなんでしょうか？ 誰か知り合いで最新機種を持ってる人、いないかなぁ。ちょっと試しても…

先日、某中堅監査法人から手紙が来ました。日本から、いきなりです。別に悪いことしてないし、日本で法人登録しているわけでもないし、何でだろうと思って封を開けてみると、取引先の会社の監査をしているので、その会社における残高 (＝まだ支払いしてもら…

うう、ここ一ヶ月ほど休みなく仕事しているので、さすがに疲れがピークに達しました。頭痛とかすごいし。頭が割れるように痛いっていうのは、本当ですね。むしろ割って、中の痛いところを取り出したいくらい。でもあちこち痛いから、ほとんど中身がなくなっ…

Trados を使う仕事をしていると、これまでに作業した内容の翻訳メモリをクライアントから支給されることが多いのですが、これが曲者です。このメモリを基準に、すでに翻訳されたことがある、またはそれに近い内容のものは、翻訳者の手間が省けるという前提で…

先日、ちっちゃい USB メモリを購入したと書きましたが、さっそく作業ファイルの自動バックアップに活用しています。アクセス回数による寿命についても書いたのですが、読み出しだけの場合には寿命には影響ないようですね。書き込みと削除の回数で決まるよう…

日本にいる家族が、ときどき新聞に出ている翻訳者の募集記事を知らせてくれます。現在取り引きのある翻訳会社も結構な数になっているし (というか対応しきれてない)、新聞で募集する会社には応募が殺到して、優秀な翻訳者が「安い」単価で合格するということ…

ほぼ一ヶ月間続いた仕事が、ようやく終わりました。最後は何年かぶりに完徹までして。もともとキツ目のスケジュール（その仕事だけでノルマ３０００ワード／日）だった上に、WORD のクラッシュとか、納期の前倒しとか、いろいろあったのでながーい一ヶ月でし…

今、かなり大きなプロジェクトに参加していて、日々寝不足状態が続いています。始まる前の話では結構楽チンなスケジュールのはずだったのに、蓋を開けたらとんでもなくキツイ。他の仕事も平行して入れているので、本当に半泣き状態で作業してます。幸い、こ…

えーと、今、かなり仕事で切羽詰まっているんですが、こんな時に限って問題が発生します。言わずと知れた、Windows Update の引き起こす問題とかです。北米の１０日に、最新のセキュリティ更新がリリースされ、「緊急」のものだけで３件もあるため、早速イン…

今、ちょっと立て込んでいます。ここ１ヶ月くらいは切れ目なく仕事が入り、身体が休まる時間もないほど。商売繁盛はいいことですが、何でも「ほどほど」にしないといけませんね。でも仕事って、来る時は重なるもんです。今回も数件断ってしまったし。物理的…

ワープロやテキストで仕事をする人にとって、不要な改行に手を焼いたことは１度や２度はあるでしょう。たとえば Eメールに入っている自動改行。これをワープロやエディタにコピーした場合、文面がガタガタになったりします。見栄えの問題だけじゃありません…