ええと、先に断っておきますが、ここに書いてあることは「特許翻訳者になる」ための指南書ではありません。翻訳経験がなく、これから (特許) 翻訳者になりたいという人が読んでも、あまり意味がないかも知れません (仕事の様子は少し分かるかも知れませんけ…

あ、いや、長崎ちゃんぽんのことでも、お酒のちゃんぽんのことでもないんで、タイトルにつられた方には申し訳ありません。じゃあ、何のちゃんぽんかって言うと、仕事の種類のことです。プロフィールにあるように翻訳の仕事をしている訳ですが、昨日は英和と…

(今回はかなり長文です。時間のある時にお読みください)アメリカからの輸入牛肉に、日米での輸入条件に違反した可能性のあるバラ肉が混じっていたそうですね。またですね。アメリカはこれに対し、「手違い」という説明をして、「謝罪」とか手違いが起きた根…

今手掛けている仕事なんですが、量は大したものじゃないんです。でもね、送られてきたファイルに問題があって、開くとエラーが出たり、翻訳途中でファイルが壊れてしまったりで、まともに作業ができないんです。クライアントも翻訳会社もこうした不具合を承…

いやー、風邪なんだと思いますが、頭痛と咳がなかなか治りません。寝込むほどひどくはないのですが、長時間の仕事には堪えます。でも、頭が痛いのは、風邪のせいだけではないようです。今手掛けている仕事では、業界で事実上の標準的なツールになっている Tr…

特許の仕事をしていた時、原文が PDF ファイルで送られてくることも少なくありませんでした。この場合、テキストがテキストとして保存されていれば問題ないのですが、全体を画像として保存されてしまっている場合は、テキストだけ抽出することが難しくなりま…

自分が翻訳者であることを棚に上げて書くのですが、これまで目にした翻訳者または翻訳家が書いたブログやウェブサイトの内容は、かなり攻撃的な話が多いように思います。翻訳会社に対する文句、他の翻訳者に対する批判、原文のひどさに対する嘆き、そして業…

昨日から急に寒くなりました。１０月に入っても小春日和どころか、日差しは暑いくらいの天気が続いていたのですが、雨が降りだしたとたんに気温がぐっと下がりました。前日まで家の中ではＴシャツで平気だったのに、今では長袖のシャツの上にカウチンセータ…

朝日新聞のオンライン版で、独立行政法人の労働政策研究・研修機構が５００を超える職業を紹介する情報データベース「キャリアマトリックス」をインターネット上で公開した、という記事が出ていました (もう数日前なので、ご存知の方も多いと思いますが)。ふ…

何かですね、昨日からカウンタがーが壊れちゃったみたいなんです。一昨日見た時には１６００を超えていたんですが、ゼロに戻ってしまうのかなぁ。無料で借りてきたものだし、ブログの初日から付けていた訳ではないので、諦めがつくといえばつきますけど、ち…

このところ仕事が詰まっていて、かれこれ１ヶ月近くはまともに休める日がありません。 (あ、１日だけ知り合いのところにお邪魔しましたが、それくらいですね。) １つ終わると、間髪いれずに次の仕事が来るからです。それだけ当てにされているというのは嬉し…

ここ数日、めっきり風が冷たくなりました。気温はそれほど低くなった訳ではないのですが、何となく涼しい感じがするし、夜は寒くて窓を閉めて寝るようになりました。 えっ、もう秋ですか？まだ８月半ばですよ！ そんな独り言をつぶやくようになってしまいま…

今日は終戦記念日ですね。世界では未だにあちこちで戦争やテロなどが続いていますが、早く平和な世の中になって欲しいものです。そんな中、 小泉さんが靖国神社を参拝 したようですが、先の昭和天皇の意向よりも遺族会という（政治資金や組織票といった）後…

今日は新しい仕事が入ってきました。本当なら昨日来るはずだったものです。こちらは別の仕事が次に控えていて、使える時間は限られている。それもちゃんと翻訳会社のＰＭ（プロジェクト・マネージャ）には前もって言ってあるのに、完全無視して大量によこし…

もうご存知の方も多いと思いますが、カナダのモントリオールに住む Kyle MacDonald さんが、１本のペーパークリップから始めて、物々交換だけで家を一件手に入れてしまったという信じられないようなニュースがちょっと前にありましたね。彼が交換を始めたの…

明日から始まる仕事のために、１９インチのワイドスクリーン LCD モニタをリビングに移動し、ノートパソコンに繋いでみました。リビングはネットワークの配線をなくしてしまったので、無線が使えるノートパソコンでないとネットに繋がらないため仕事になりま…

昨日ようやく仕事が一段落したのですが、次の仕事が明後日から始まります。随分前から資料を渡されていたのですが、他の仕事や家の用事で手付かずのまま。今日から目を通さなくては。と言っても、今日も明日も別の小さな仕事が入っているし、昨日までの疲れ…