うう、ここ一ヶ月ほど休みなく仕事しているので、さすがに疲れがピークに達しました。頭痛とかすごいし。頭が割れるように痛いっていうのは、本当ですね。むしろ割って、中の痛いところを取り出したいくらい。でもあちこち痛いから、ほとんど中身がなくなっ…

うー、仕事がきつい。ファイルに問題ありありで、とにかくスケジュールが遅れがちです。何とか間に合うようにこなしてますが (というか、こちらのせいじゃないので、納期を遅らせてもらってるんですけどね)、身体がボロボロって感じ。ここ一ヶ月くらいはまっ…

Trados を使う仕事をしていると、これまでに作業した内容の翻訳メモリをクライアントから支給されることが多いのですが、これが曲者です。このメモリを基準に、すでに翻訳されたことがある、またはそれに近い内容のものは、翻訳者の手間が省けるという前提で…

昨日、カナダドルのことについて書きましたが、大荒れなのは金融業界だけではありません。カナダ、いや、北米の気候はもうめちゃくちゃです。毎年この時期には、暑さや乾燥のために山火事が沢山起きている頃なんですが (カナダは毎年４００件ほどの山火事が…

何なんですか、この為替レートは。カナダドル１ドルに対して、米ドルが９９セントとかになってますよ。もう、ほとんど同じです。というより、もうじきカナダドルの方が高くなってしまいますね、これは。１０年前、渡加直前の頃の為替レートは、カナダドル１…

欧州委員会 (EC) が２００４年３月に下した裁定を不服として控訴していたマイクロソフトは、欧州第一審裁判所で完敗しました。それが現地時間の１７日のこと。米国内でも、違法行為に対する締め付けの緩和に異議を唱える州が今でも少なくありませんし、韓国…

仕事柄、モニタを見ている時間が長いため、目がすごく疲れます。ドライアイにはなってないですが、なりそうな感じはしますね。とにかく眼球の奥が痛い。そこで眠気覚ましも兼ねて、目薬を頻繁に差してます。仕事の必需品です。 (これも経費で落とせるのかな…

ポスト安倍に向けて、麻生さんが出馬する構えを見せていて、反麻生勢力が対抗候補を擁立しようとしているみたいですね。麻生さん、確かに安倍さんに比べればマシでしょうが (というか、誰でも安倍さんよりはいいでしょう)、この人も二世議員でしょ。いや、二…

あーあ、安倍さんとうとう辞任ですか。ここまで引っ張っておいて。自分がどれだけ周りに迷惑をかけ、国民の信頼を裏切り、国際社会からの信用を失墜させたのか、分かってるんでしょうか。最後は白旗振って「後のことはよろしくね」と言わんばかりに逃げてし…

人間、人にされた嫌なことや、人に親切にしてあげたことはよく覚えていて、自分がしたひどいことや、人に良くしてもらったことは忘れがちです。悪気があってそうする訳ではないのでしょうが、気をつけないとついそうなってしまいます。そしてそれは、他人に…

安倍さん、結局あなたがおっしゃった「職を賭して取り組む」って、何なんですか？ ただ 意気込みを語っただけ ということですか？ 本気ではなかったと。世界に向けての演説は結局、不明瞭で、どうにでも都合よく取れるような言葉の羅列だったんですか？与野…

(注意：後半に後から付け足した部分があります) 安倍さん、とうとう言っちゃいましたね。テロ対策特別措置法に基づく海上自衛隊のインド洋での給油活動が継続できなければ 「職責にしがみつくということはない」と。まあ、勝手に「対外公約」とか言ってブッ…

現在取り付けているカウンタは、ブログ開始当時からのものではなく、２００６年９月１７日 (日本時間) からカウントしているものですが、取り付けから１周年を目前にして２万の大台に達しました。訪問なさってくれた皆さん、どうもありがとうございました。…

さすが不動の人気を誇る iPod シリーズ。発表からしばらくは怒涛のごとくニュースやブログなどの記事がネットを駆け巡りましたね。いや、まだまだ続いているようです。あまりの話題の凄さにしばらく静観してましたが、だいたい疑問などは解決されてきたよう…

先日、ちっちゃい USB メモリを購入したと書きましたが、さっそく作業ファイルの自動バックアップに活用しています。アクセス回数による寿命についても書いたのですが、読み出しだけの場合には寿命には影響ないようですね。書き込みと削除の回数で決まるよう…