Vista に Trados６．５と７．１をインストール
さて、先日買った Vista 搭載ノートパソコンに、そろそろ Trados を入れなきゃなりません。半分はそのために購入したようなもんですからね。
Trados は「５．５」、「６．５．５」、「７．１」の３バージョンを持っているんですが、５．５については Windows２０００か XP を別パーティションにインストール*1して使おうか、VMware などの仮想マシンで使おうかなと思ってます (仕事上 Windows２０００を使えという指示を受けることがあるので)。で、６．５．５と７．１ぐらいは Vista に直接インストールしようと思ったんですが、その前に「.NET Framework１．０」または「.NET Framework１．１」が必要なんですよね。まあ、１．０の方は問題があるので１．１を入れるわけですが、Vista にはじめから３．０が入っているらしいんです。ちなみにこの３．０は２．０とほとんど同じもののようで、わざわざ２．０を入れる必要はなさそうです (どうせ今回は必要ないけど)。
ところで「.NET Framework３．０」が入っている環境に「.NET Framework１．１」をインストールしても大丈夫なの？ という疑問が湧きますが、これは問題ないようです。そもそも .NET Framework は異なるバージョンが並存できるように設計されています。.NET Framework 対応アプリケーションも、対応する .NET Framework のバージョンがないとうまく動作しません。ま、それで今回は Trados が「.NET Framework１．１」を要求するわけなんですね (正確には、Trados が要求するのは「.NET Framework１．０」ですが、MultiTerm７とかをインストールするには「.NET Framework１．１」が必要になります)。
で、「.NET Framework１．１」をインストールしてみたところ、途中で Windows がタスクを中止したとかいうエラーが出たんですよ。例によって、MS に情報を送るかっていうダイアログボックスが出ますが「嫌だ！」(＝ Windows 用語で「キャンセル」) を選ぶと何事もなかったかのように無事にインストールが終わりました。いったい、何なんだよぉ。
というわけで、とりあえずこれで「.NET Framework１．１」が入り、Trados と MultiTerm のインストール準備が整たので、「６．５．５」と「７．１」のインストールです。
ですが、やはり途中でこんなエラーが出ました (すんなりいかないですね)。
Microsoft Register Server has stopped working.
Do you want to send more information about the problem?
[Send information] [Cancel]
レジストリ・サーバは主に dll を扱うもので、登録できませんでしたというエラーが出ることは理解できますが、止まってしまうってどういうことでしょうか？
ちなみに詳細を見てみると、問題のあるファイルはこの３つでした。
C:\User\ユーザー名\AppData\Local\Temp\WER6DBF.tmp.version.txt
C:\User\ユーザー名\AppData\Local\Temp\WER7B96.tmp.appcompat.txt
C:\User\ユーザー名\AppData\Local\Temp\WER7C13.tmp.mdmp
つまり一時ファイルですね (しかも dll じゃないし)。なのでエラーを無視して (上の [Cancel] ボタンを押して) 作業を続けると、これも問題なく終わりました。ちなみにこのエラーは、「６．５．５」と「７．１」のインストール時だけでなく、切替のための Register を実行する場合にも出ます。 (こいつら、いったい何の悪さをしてるんだ？ それとも Register Server が間抜けなのか？)
Google で検索してみても、このエラーの意味や問題のあるファイルについては、よく分かりませんでした。XP や２０００でインストールした時にはこんなエラーなかったし。Norton３６０の６０日間お試し版とか入っているのが関係してるのかなぁ (たぶん違うと思うよ！)。管理者権限でインストールをしたので、権限に関する問題でもなさそうだし。。。ちょっと気持ち悪いですが、ちゃんと動いているようなので、とりあえず良しとしますか (というか、それ以外にどうにもできないし)。
これで、Windows Vista 上での Trados６．５．５＆７．１、および WORD９８＆２００２の環境がひとまずできたので、あとは「Windows２０００上での Trados ５．５環境」をどう作るかが問題です。Vista と旧 Windows OS のデュアルブート環境はあまりお勧めできないし、そもそも６４bit 版プロセッサに Windows２０００を入れること自体美しくないので、やっぱり VMware かな。
まあ、VMware でも、マシンに十分なパワーがあるので使い勝手は問題ないでしょう。仮想マシン (VM) にしておいた方が、OS ごとバックアップが取れて楽は楽だし。あとは VM で問題なく OS も Trados も WORD も動いてくれさえすればいいんですが、どうでしょうね。VMware なら完成度も高くなってきてるので、とりあえずやってみるかな。
はぁ、それにしても仕事環境を構築するってのは、毎度のことながら大変です。。。
*1:注：すでに上位バージョンの OS がインストールしてあるノートパソコンに下位バージョンの OS をインストールするのはちょっと技が必要になります。上位バージョンの OS を削除して、下位バージョンの OS から順番に入れていくのが一番簡単ですが、それをせずに行う方法も実はあります。かなり手の込んだ方法ですが、XP のノートパソコンでは成功しました。ただ Vista でうまく行くのかなぁ。方法が書いてあるサイトはリンクを勝手に付けられない上、もちろん無断転載もできないので、興味のある方は「Nobusan's Square」さんのサイトにある「マルチブートの仕方」の「特殊環境編」の「フロッピーディスクドライブなし環境」という項目を参照してください。ちょっと上級者じゃないと難しいですが。
